Batman, solte as armas e se renda.
Está cercado.
- O que estão esperando? - Reforços.
- Reforços? - Batman está lá...
E daí?
Nós estamos esperando a equipe da S.W.A.T está a caminho.
O que faremos?
O que aconteceu com ela ?
Krein la envenenou com uma droga.
Seu cérebro pode não resistir.
Eu a levarei para o hospital.
Os médicos não lhe ajudaram.
Só eu.
Nos veremos em menos de 1 hora, lá fora..
Krein trazia veneno na droga de Falconi.
e o diluia na água potável.
Para que? o que queria?
- Não sei. - Krein não trabalhava para Falconi?
Escolheu outro, mas muito pior.
Eu preciso dar-lhe o antídoto antes que seja permanente.
- Quanto tempo ela tem? - Não muito.
O que é isso que eu estou ouvindo?
- Os reforços. - O que...
- Como ela está? - Desmaiando, temos de ir.
Vou buscar o carro.
O meu é mais seguro.
O Seu?
Eu gostaria de um assim também...
Modelo e cor?
Parece que é...
Um tanque preto.
Acalme-se.
Eles a envenenaram.
Eu te alcanço.
Respira bem devagar...
Aguenta aí
- O que está fazendo? - Cortando caminho.
Desligue o motor e saia do carro.
Confie em mim.
Quem é esse cara?
Onde ele está?
Está no teto.
O que está acontecendo?
Não está na rua, está saltando de teto em teto.
Me fale pelo menos como é por fora.
Esqueça.
Pegamos ele.
Sistema pronto.
Vamos, fuja agora seu puto.
O tanque foi localizado... Estamos seguindo câmbio.
Eu o perdi.
- Pra onde foi? - Desapareceu.
Perdemos contato visual estamos checando a rodovia...
Bloquear todas as saídas...
Aguenta um pouco.
Eu o vejo!
Aguenta firme!
Rachel!
- Colocavam isso na água? - Sim.
- Isolem isso. - Não entende...
Tudo está envenenado. Há semanas...
Toda a água da cidade está contaminada.
- Porque não sentimos nada? - Iso precisa entrar nos pulmões, primeiro
Como você se sente?
Onde estamos?
Por que me trouxe aqui?
Se não fosse por mim, tinha perdido a consciência.
Te envenenaram.
- O Dr. Krein, eu... - Descanse, Gordon capturou Krein.
O sargento Gordon é seu amigo?
Os amigos são um luxo para mim.
Vou te dar um sonífero.
E quando voltar pra casa... Dê isso para o Gordon,
não deixe com ninguém.
- O que é isso? - O antidoto, um para ele e...
e outro para produzir mais.
Para produzir?
Krein é só um pau mandado, temos que nos preparar.
Quando me contou do plano de como pensava em salvar a cidade de Gotham.
A única coisa que me fez te ajudar nessa loucura é que tudo seria secreto.
O que têm Albert?
E isso como se chama?
Uma boa reportagem. É milagre que ninguém tenha morrido.
Não tinha tempo aperder para ver as regras Alfred.
Você está perdendo o controle desse monstro Bruce.
Eu estou usando esse monstro para ajudar as pessoas como meu pai fazia.
Thomas Wayne ao ajudar os outros não provava nada pra ninguém.
Incluindo a si mesmo.
Tudo é por Rachel, Alfred, Ela estava morrendo...
Agora está dormindo lá embaixo, leve-a pra casa.
Queremos o bem de Rachel,
Mas se os seus atos são por um causa pessoal, é um vingador comum.
- Fox está por aqui? - Sim Sr.
Temos que nos livrar dos convidados. São seus convidados Sr. Bruce Wayne.
Tem uma reputação a manter.
Eu não estou preocupado com minha reputação.
Não é só sua reputação Sr.
É tambem a de seu pai.
Não envergonhe a sua família.
Não o destrua...
Mr. Earle...
- Feliz aniversário! - obrigado.
Como foi na bolsa?
Aumentaram os preços.
Quem comprou?
Varios fundos e escritórios.
O importante é que a companhia tem um futuro garantido.
Excelente.
Está um pouco bêbada.
Qual era o plano Krein?
Como queria dispersar as toxinas?
Para quem trabalhava?
Não posso detê-lo.
É muito tarde.
Obrigado pelo presente.
- Espero que lhe sirva. - Me serve.
Quanto tempo vai precisar para produzir em série?
Uma semana, por que?
Alguem quer envenenar as pessoas pela água.
Atraves da agua não envenenam com aerosóis.
Como?
Para isso tem que evaporar a água primeiro, e um aparelho para isso...
Acabou de sumir da nossa companhia.
Sumiu?
Errol me despediu por perguntar sobre isso.
Você tem que ir pra empresa e começar a produção do antidoto.
De modo que a polícia tenha o mais do que pode.
Não tenho mais acesso.
Não acho que isso faça-o parar.
A resposta é não..
Bruce, aqui há uma pessoa que deve conhecer.
Então, fui claro, Sr. Rusell Go?
Não é Rusell Go.
Vi como morreu.
Por acaso Rusell Go é imortal?
Olá, e os seus métodos sobrenaturais?
Seus truquinhos parecem bons.
O que ele a noite pulando no teto do carro pode me dizer.
- Te salvei lá. - Te adverti sobre ter pena.
Seu inimigo sou eu.
Solte essas pessoas.
Eu posso lhe explicar a situação se você quiser.
Atenção,
Queridos convidados.
Obrigado por terem vindo nesta noite, tomarem meu vinho.
Sério...
- Sr Wayne nunca te deixam em paz... - Basta, Bruce.
Não terminei ainda, um brinde à vocês.
Todos voçês amigos hipocritas...
E falsos também.
Com seus sorrisos apertando os dentes....
Por favor...
Me deixem em paz
Por favor, Vão.
Parem de sorrir, não é nenhuma piada por favor vão...
Por favor vão embora, o banquete acabou.
A maçã pode cair mesmo longe da árvore Sr. Wayne.
Interessante mas sem sentido.
Essas pessoas não tem muito tempo de vida.
Então Krein trabalhava pra você.
Na sua toxina tem uma sustancia, que tem na nossa ampola azul.
Krein a transformou em uma arma,
- Mas ele não é um membro da liga. - Sim naturalmente.
Ele pensava que iamos pedir dinheiro pra cidade.
Mas você só quer envenenar todos.
E olhar como medo dilacera a cidade de Gotham.
Está pronto para acabar com um milhão de vidas.
O crime, o desespero, as pessoas não devem viver aqui.
A liga passou 1000 anos aturando a irritação do homem.
Perdemos Roma, enchemos barcos com ratos com peste, queimamos.
A civilização chega ao fundo e nós chegamos e restauramos o equilibrio.
Mas esta cidade ainda pode se salvar.
Me dê um tempo...
Aqui há muitas pessoas honestas.
Você defende essa cidade que está podre, a corrupção, e ao crime.
A qual a única saída é a destruição.
É hora de julgar.
Estava perdido na escuridão, quando eu te encontrei,
e acreditei em você, te livrei do medo, te mostrei o caminho,
você foi o meu melhor aluno.
E agora tem que ficar junto comigo, para salvar o mundo!
Eu tenho o meu lugar.
Entre você e os cidadãos de Gotham.
Ninguém pode salvar Gothan.
Para muito selvagem aquela briga o fim é natural
O mundo encheu de horror e esta cidade será destruida
A procura de harmonia será a seu tempo
- Vocês atacaram outras vezes. - Claro.
Há muitos séculos nossas armas se aperfeiçoaram,
aqui provamos uma nova arma... a economia.
Mas subestimamos alguns cidadãos,
Assim como seus pais.
Eles tentaram matar quem tentou lhes ajudar.
Provoca a fome e qualquer um vira delinquente,
A cidade Gotham era ineficiente.
Agora vamos terminar o que começamos.
Desta vez ninguém vai nos incomodar.
Não, seu pai precisa de valentia para fazer o que é preciso.
Restaurar a justiça tem que vir por trás e atravessar o coração.
Eu o pararei.
Eu nunca falhei.
A justiça é o equilíbrio.
Você queimou a minha casa e me deixou à morte...
Estamos quites.
Ninguém precisa ir, ok?
Todos eles se foram?
- Quantos de segurança máxima? - Todos eles.
- Estrupadores, assassinos... - Nós não queremos nem que saiam da ilha.
Eu chamarei cada unidade disponível para caçar esses maníacos homicidas que estão soltos.
Vamos.
Espero que não seja um bombeiro.
Sr. Wayne!
Para que fazer peso, se não pode levantar um tronco?
O que fez?
Nossa casa...
A herança dos Wayne não são somente tijolo e madeira.
Quis salvar a cidade, e perdi.
Para que caem as pessoas?
Para aprender a se levantar...
Você é o único que não se rendeu comigo.
Jamais.
Prenda-me, me prenda!
Você gostaria de ver algo impressionante?
Ei cara, calma aí com essa arma...
Há uma força policial sem precedentes aqui na rua....
Senhorita!
- As ruas estão bloqueadas. - Eu sou a promotora de Gotham City...
- Portanto deixe-me passar...
Calem-se!
Gordon, estão te procurando!
O que você está fazendo aqui?
Nosso amigo mandou-lhe entregar isso. É o antídoto para a toxina.
- Espero que não faça falta. - Eu acho que não...
Os últimos, vamos!
Tenho que tirá-la daqui, antes que levantem a ponte.
Não posso encontrar a minha mãe.
Eii!
O que diabos está fazendo?
Senhores... é hora de espalhar a palavra.
E a palavra é...
Pânico
Diabos, há uma imensa pressão!
Bem ali!
E o duto principal é bem abaixo das encostas.
Está tudo bem...
É o comissário Loren.
Vamos, alguém fale comigo.
Vamos!
Comissário. Falando Gordon.
- O que diabos está havendo aí? - Precisamos de reforços!
- Tanques, S.W.A.T, qualquer coisa! - Gordon? Gordon!
Toda a força policial da ilha, está aí, com você!.
O que tem aqui é muito pouco.
Fique calmo, nada nos fará mal.
- Saiam daqui! - Crane?
Não... o espantalho!
Gordon, não tem mais efetivos para mandar.
A cidade está aos pedaços...
E isso é só o começo...
Se lançar em toda a cidadede Gotham, o pânico será geral...
- E como eles farão isso? - Eles usarão o trem.
A malha férrea segue o veio de água até o centro,
abaixo da torre Wayne.
Se eles levarem a máquina até a estação Wayne...
Causarão uma reação em cadeia que vaporizará...
todo o suprimento de água de Gothan. - Contaminando toda a cidade com veneno.
Posso detê-lo ao carregar o trem, mas posso precisar da sua ajuda.
Do que precisa?
Você consegue isso?
Relaxem, não há nada para se temer...
... a não ser o próprio medo.
Estou aqui.
Batman irá nos salvar, ele virá voando.
Ele virá ... - Não olhe.
É Gordon, se preparando para baixar a ponte.
Eu disse que vinha.
Espera.
Pode morrer... Pelo menos diga-me o seu nome.
Não importa quem sou eu no fundo,
mas sim o que eu faço... que me define.
Bruce...
Bem, seguiu o meu conselho sobre entradas cinematográficas...
- ... literalmente. - Termina aqui.
Para você e a polícia, talvez... e seja lá quem sobrou com o resto de Gothan.
Agora se me permite, eu tenho uma cidade para destruir.
Eu posso derrotar todos os seus guerreiros.
Como quiser.
Senhores.
Quem foi?
Distancia 3 milhas.
A pressão continua e está estourando todos os canos!
Se a pressão nos atingir...
O suprimento de água atingirá toda a cidade... E a explodira!
Próxima esquina à direita.
Você nunca aprenderá.
Sou seu mestre, e você nunca me derrotará!
Torre Wayne.
O módulo principal está lá embaixo nós, vamos explodir!
Arma ativada.
Carro bonito.
Não há o que temer Bruce...
Você é somente um homem aí dentro, por isso não conseguiu lutar contra a injustiça...
e é por isso que não parará esse trem!
E quem disse alguma coisa sobre parar?
Você nunca aprende a observar os arredores.
Finalmente você aprendeu fazer o que é preciso.
Eu não o matarei.
Mas eu não tenho porque salvá-lo.
- A reunião já começou. - Que reunião?
Fox?
Eu me lembro de tê-lo demitido.
Você demitiu.
Sim, mas tenho outro cargo.
O seu.
- Como é isso? - Aí está na primeira página.
E Bruce Wayne, aqui. Vá para a página 8.
Morte de milionário durante um incêndio em sua casa.
Bruce Wayne.
O que o faz pensar que manda nas empresas Wayne?
O fato de eu ser o dono.
Do que está falando?
As ações foram vendidas.
Eu comprei a maioria...
Fundações, fundos, etc...
Os detalhes não são importantes.
O mais importante é que o futuro de minha empresa esteja seguro.
Não é mesmo senhor Fox?
Correto Sr. Wayne.
Não recebeu a notificação ainda?
- Me desculpe por não te dizer nada. - Não, não, Bruce...
Eu sinto muito....
O dia que mataram Chill...
Eu... te humilhei.
Mas eram verdades...
Era um covarde com uma arma...
e a justiça não é só vingança então...
Obrigado.
Sempre pensei em você.
Sobre nós.
Me lembro de quando voltou, eu...
Comecei a ter esperanças...
Então eu descobri sobre a máscara...
Batman é só um símbolo Rachel.
Não... Esta...
É a sua máscara.
Sua verdadeira face é o que agora os criminosos temem.
O homem que eu amei... o já se foi a muito tempo...
...e nunca voltou.
Mas talvez ele ainda esteja em algum lugar por aí.
Quem sabe quando Gotham não precise do Batman...
Eu o verei novamente...
Me mostrou que eu errei.
Sobre o que?
Seu pai estaria orgulhoso de você.
Como eu.
O que fará?
Reconstruirei.
Como era antes... Tijolo sobre tijolo.
Como antes?
Sim, por que?
Eu achei que seria uma boa oportunidade para...
melhorar as fundações.... - Principalmente na ala Sudeste.
Exatamente, senhor.
- Estou aqui. Não encontrei o chefe da máfia.
E então sargento? Você tenente realmente começou algo...
Policiais corruptos fugindo assustados...
Esperança nas ruas.
Mas?
O Narrows está uma bagunça...
E ainda não capturei Crane... e metade dos presos...
Você irá, Você conseguirá capturá-los.
E os agravantes?
Agravantes?
Ao invés de usar semi-automáticas eles compram automáticas...
Usaremos Kevlar e eles encontraram algo melhor.
E você usará a máscara... e saltará pelos tetos...
Preste atênção nesse cara...
Duplo homicídio, roubo a mão armada, etc.
Ele deixou esta carta para nós.. e tem um gosto pelo teatral como você...
Coringa...
Eu me encarrego...
Nunca lhe disse obrigado.
Não é preciso !
... Foi BOM o FILME?...